主辦單位 / Organiser: Chessman UK
最後更新 / Last Updated: 19 October 2026 (Working Draft)
本條款及細則適用於 GATHERLAND FESTIVAL 2027《BRICK 爆年宵》（下稱「本活動」）的門票購買、入場及參與安排，包括市集及現場音樂會。訪客於購票或入場前，應仔細閱讀以下條款及細則。
These Terms and Conditions govern ticket purchases, admission and attendance at GATHERLAND FESTIVAL 2027《BRICK 爆年宵》(the "Festival"), including the market and live show. Visitors should read these Terms and Conditions carefully before purchasing tickets or attending.
購買或使用門票及參與本活動，即表示訪客同意遵守適用的條款及細則。本條款不影響任何人士根據英國法律享有的法定權利。
By purchasing or using a ticket or attending the Festival, visitors agree to comply with the applicable Terms and Conditions. Nothing in these Terms affects statutory rights under UK law.
1. 一般資料 / General Information
1.1.
GATHERLAND FESTIVAL 2027《BRICK 爆年宵》是由 Chessman UK（下稱「主辦單位」）主辦的農曆新年文化活動。
GATHERLAND FESTIVAL 2027《BRICK 爆年宵》 is a Lunar New Year cultural festival organised by Chessman UK (the "Organiser", "we", "us" or "our").
1.2.
活動將於倫敦 Brick Lane 的 The Truman Brewery 舉行，活動範圍包括 U Block 及 Brick Lane Yard。
The Festival will take place at The Truman Brewery, Brick Lane, London, E1, across U Block and Brick Lane Yard.
1.3.
活動日期為 2027 年 2 月 6 日（星期六）及 2 月 7 日（星期日）。
The Festival will take place on Saturday, 6 February 2027 and Sunday, 7 February 2027.
1.4. 活動時間 / Event Opening Hours
2027 年 2 月 6 日（星期六） / Saturday, 6 February 2027
市集 / Market: 11:00–20:00
音樂會入場 / Live Show Admission: From 19:00
音樂會開始 / Live Show: From 19:30
2027 年 2 月 7 日（星期日） / Sunday, 7 February 2027
市集 / Market: 11:00–18:00
1.5.
本活動包括特色攤位、美食飲品、文化活動及現場音樂表演。音樂會門票只以包含市集入場資格的套票形式發售。
The Festival features market stalls, food and beverages, cultural activities and live entertainment. Live show admission is available only through designated ticket packages that include market admission.
1.6.
如因營運、安全、保安或其他合理原因而有需要，主辦單位有權合理調整活動時間、節目內容、活動安排及場地佈局。
The Organiser may make reasonable adjustments to event schedules, programmes, activities and venue arrangements where necessary for legitimate operational, safety or security reasons.
1.7.
如有重大變更，主辦單位將在合理可行情況下透過官方渠道通知受影響的持票人士。
Where significant changes occur, the Organiser will make reasonable efforts to notify affected ticket holders through official communication channels.
2. 購票及門票有效性 / Ticket Purchase and Validity
2.1.
市集採用付費入場制度，惟符合本條款所列免費入場資格的人士除外。
Market admission is ticketed and subject to payment, except where free admission is expressly permitted under these Terms.
2.2.
所有門票須透過主辦單位認可的官方售票渠道購買。
Tickets must be purchased through official ticketing channels authorised by the Organiser.
2.3.
門票只適用於票面或訂單確認所列明的日期、票種及指定入場時段（如適用）。
Tickets are valid only for the date, ticket category and entry time or session stated on the ticket or booking confirmation.
2.4.
購票人士須於付款前確認門票日期、入場時間、票種及數量正確無誤。
Visitors are responsible for checking their ticket details, including date, admission time, category and quantity, before completing payment.
2.5.
所有必須支付的票價及相關手續費，均會於付款前清楚列明。
All compulsory ticket prices and fees will be clearly displayed before payment is completed.
2.6.
入場時，訪客必須出示有效門票或主辦單位認可的入場憑證，以供工作人員核實。
Visitors must present a valid ticket or authorised admission credential for verification upon entry.
2.7.
訪客可出示電子門票，或主辦單位接受的其他門票形式。
Tickets may be presented electronically or in another format accepted by the Organiser.
2.8.
嚴禁複製、篡改、偽造或以欺詐方式使用門票。
Tickets must not be duplicated, altered, falsified or used fraudulently.
2.9.
入場安排須符合門票有效性、場地容納人數、牌照條件及合理安全要求。
Admission is subject to ticket validity, venue capacity, applicable licensing conditions and reasonable safety requirements.
2.10.
除法律另有規定外，主辦單位不會就經非授權第三方購買的無效或偽造門票承擔責任。
The Organiser is not responsible for fraudulent or invalid tickets purchased through unauthorised third parties, except where responsibility arises under applicable law.
2.11. 持票人身份核對 / Ticket Holder Identification
門票並非實名制。主辦單位一般不會核對入場人士的姓名是否與購票姓名一致。
任何人士只要持有經官方認可售票渠道發出的有效、真實及未曾使用的門票，並符合相關入場要求，即可獲准入場。
每張門票只供一人使用一次，不可由多人重複使用。
Tickets are not name-specific. The Organiser does not ordinarily require the attendee's name to match the name used when purchasing the ticket.
Any person presenting a valid, authentic and unused ticket issued through an authorised ticketing channel may be admitted, subject to applicable admission requirements.
Each ticket is valid for one admission only and cannot be used by multiple individuals.
2.12. 現場購票安排 / On-site Ticket Sales
主辦單位目前不計劃於活動現場設立售票處。訪客應預先透過官方網站購票：
未持有有效門票的訪客，可在仍有門票供應的情況下，透過官方網站購票。
網上成功購票不代表可以即時入場，訪客仍須遵守指定時段、人流管制及安全安排。
The Organiser does not plan to operate an on-site ticket box office. Visitors should purchase tickets in advance through the official Festival website:
Visitors arriving without a valid ticket may purchase one through the official website, subject to availability.
Online ticket purchases do not guarantee immediate admission where entry is subject to designated time slots, capacity limits or safety requirements.
3. 指定入場時段及遲到安排 / Timed Entry and Late Arrival
3.1.
如門票列明指定入場時間或時段，訪客應按票面所示時間抵達。
Where a ticket specifies a designated entry time or session, visitors should arrive at the time indicated.
3.2. 遲到安排 / Late Arrival
未能於指定時段抵達的訪客，不保證可以入場。
主辦單位會根據現場人流、場地容納人數、營運安排及安全要求，決定是否容許遲到人士入場。
如場地已達人數上限，或無法安全安排入場，主辦單位可拒絕遲到人士進場。
Visitors arriving after their designated entry time are not guaranteed admission.
Late admission will depend on venue capacity, crowd management, operational arrangements and applicable safety requirements.
Where the Festival is at capacity or admission cannot be safely accommodated, late-arriving visitors may be refused entry.
3.3.
主辦單位保留就遲到入場作出最終營運決定的權利，惟有關決定須符合適用法律。
The Organiser reserves the right to make the final operational decision regarding late admission, subject to applicable law.
3.4.
遲到並不自動構成退款、更換門票或安排其他入場時段的理由，惟不影響法律賦予訪客的權利。
Late arrival does not automatically entitle visitors to a refund, exchange or alternative admission session, without affecting any statutory rights.
3.5.
建議訪客預留充足交通、排隊及驗票時間。
Visitors are encouraged to allow sufficient time for travel, queuing and ticket verification.
3.6.
主辦單位可按現場情況實施排隊安排、限制人流或暫停入場，以確保場地安全。
The Organiser may manage queues or temporarily suspend admission to maintain safe crowd levels.
4. 市集入場及再次入場安排 / Market Admission and Re-entry
4.1.
訪客必須持有有效市集門票，或包含市集入場資格的套票，方可進入市集範圍。符合第 4.9 條規定的 12 歲以下兒童除外。
Visitors must hold a valid market admission ticket or package including market entry, except for eligible children under 12 under clause 4.9.
4.2.
市集門票適用於指定市集範圍，包括 U Block 及 Brick Lane Yard，惟須遵守人流、場地及安全安排。
Market admission provides access to the designated market areas, including U Block and Brick Lane Yard, subject to capacity and safety requirements.
4.3.
一般市集門票並不包含音樂會入場資格。如欲觀看音樂會，必須購買相應音樂會套票。
Standard market admission does not include live show entry. Visitors wishing to attend the live show must purchase the applicable package.
4.4.
市集不設再次入場。
Market re-entry is not permitted.
4.5.
訪客一旦離開指定市集範圍，其當次使用的門票即不可再作入場用途。
Once a visitor leaves the designated market premises, their ticket will no longer be valid for re-entry.
4.6.
如訪客離場後希望再次進入市集，須重新取得有效入場門票，並視乎門票供應、入場時段及場地容量而定。
Visitors wishing to return after leaving must obtain a new admission ticket, subject to availability, entry times and venue capacity.
4.7.
如涉及醫療、無障礙需要或其他受法律保障的情況，主辦單位可在符合安全要求及適用法律的前提下考慮例外安排。
Exceptions may be considered where reasonably necessary for medical, accessibility or other legally protected reasons, subject to safety requirements and applicable law.
4.8.
建議訪客入場前確保已帶齊所需物品。
Visitors are advised to ensure they have everything they need before entering the Festival.
4.9. 兒童市集入場安排 / Children's Market Admission
12 歲以下兒童如由持有效市集門票或相關套票的成人陪同，可免費進入市集。
陪同成人須於活動期間妥善照顧同行兒童。
此免費入場安排只適用於市集，不包括音樂會。
12 歲或以上訪客必須持有有效市集門票或相關套票。
Children under 12 may enter the market free of charge when accompanied by an adult holding a valid market admission ticket or applicable ticket package.
Children must remain under the supervision of their accompanying adult throughout their visit.
Free market admission does not include the live show.
Visitors aged 12 and above must hold a valid market ticket or applicable package.
5. 音樂會入場及套票安排 / Live Show Admission and Ticket Packages
5.1.
音樂會將於 2027 年 2 月 6 日（星期六）舉行。
The live show will take place on Saturday, 6 February 2027.
5.2.
音樂會只以包含市集入場資格的指定套票形式發售，不設獨立音樂會門票。
Live show admission is available exclusively through designated packages that include market admission. Standalone live show tickets are not available.
5.3.
進入音樂會區域的訪客必須持有有效音樂會套票。一般市集門票並不包含音樂會入場資格。
Visitors must hold a valid live show package to enter the performance area. Market-only tickets do not include live show admission.
5.4. 音樂會套票類別 / Live Show Ticket Categories
Live Show Package（標準套票）
包含 Standard Market Ticket（標準市集門票）。
包含 Live Show Standard Ticket（音樂會標準門票）。
可按指定安排進入市集及音樂會。
不包括 Meet & Greet（見面會）資格。
Live Show Package (Standard)
Includes a Standard Market Ticket.
Includes a Live Show Standard Ticket.
Provides admission to the market and live show under the applicable entry arrangements.
Does not include Meet & Greet access.
Live Show VIP（VIP 套票）
包含 Market VIP Ticket（VIP 市集門票）。
包含 Live Show VIP Ticket（音樂會 VIP 門票）。
包括指定 Meet & Greet（見面會）資格。
VIP 市集門票的具體權益將以官方售票頁面列明的內容為準。
Live Show VIP
Includes a Market VIP Ticket.
Includes a Live Show VIP Ticket.
Includes access to the designated Meet & Greet experience.
Specific Market VIP benefits will be stated on the official ticket booking page.
5.5. 市集及音樂會套票 / Market and Live Show Packages
所有音樂會入場資格均包含於指定組合套票內。
欲參加音樂會的訪客必須購買 Live Show Package 或 Live Show VIP。
不同套票所包含的入場資格、權益及使用條件，均以官方網站購票頁面列明的內容為準。
訪客應於購票前仔細閱讀官方網站上的套票詳情。
除非購票頁面明確列明，否則套票不包括其他額外權益。
All live show admission is sold as part of a package that includes market entry.
Visitors wishing to attend the live show must purchase either the Live Show Package or Live Show VIP.
The admission rights, benefits and conditions of each package will be specified on the official ticket booking page.
Visitors must review all package details carefully before purchasing tickets.
No additional benefits are included unless expressly stated.
5.6. 見面會安排 / Meet & Greet Arrangements
Live Show VIP 套票所包含的 Meet & Greet 暫定於音樂會結束後舉行。
惟見面會時間、流程及其他安排可能因藝人、製作、營運或安全需要而作出合理調整。
VIP 持票人士須於活動前仔細閱讀主辦單位公布的最終入場安排及規則（Final Entry & Admission Policy），以了解見面會的最終時間、攝影安排、排隊程序及其他相關事項。
持票人士須遵守最終公布的安排及工作人員的合理指示。
如有重大變更影響已購買的見面會權益，主辦單位將按照適用消費者法律處理。
The Meet & Greet experience included in the Live Show VIP package is currently planned to take place after the live show.
The timing, procedures and arrangements may be subject to reasonable changes for artist-related, production, operational or safety reasons.
VIP ticket holders must review the Final Entry & Admission Policy for the confirmed Meet & Greet schedule, photography arrangements, queuing procedures and other applicable instructions.
Ticket holders must comply with the final published arrangements and reasonable instructions from authorised staff.
Material changes to the purchased Meet & Greet entitlement will be handled in accordance with applicable consumer law.
5.7.
音樂會入場須符合門票有效性、場地容納人數、牌照條件及合理安全要求。
Live show admission is subject to ticket validity, venue capacity, licensing conditions and reasonable safety requirements.
5.8.
主辦單位可因合理原因調整演出次序、節目流程及製作安排。
The Organiser may make reasonable adjustments to performance schedules, running order and production arrangements.
5.9.
如重大變更對已購買的音樂會造成實質影響，主辦單位將按適用法律提供所需資訊及補救安排。
Where a material change significantly affects the purchased performance, the Organiser will provide information and remedies as required by applicable law.
5.10.
所有訪客須遵守音樂會工作人員及保安人員的合理指示。
Visitors must comply with reasonable instructions issued by authorised live show staff and security personnel.
6. 音樂會年齡限制及兒童監護 / Live Show Age Restrictions and Supervision
6.1.
音樂會歡迎所有年齡人士參加。
The live show welcomes attendees of all ages.
6.2.
18 歲以下人士必須由年滿 18 歲的負責任成人陪同及照顧。
Attendees under 18 must be accompanied and supervised by a responsible adult aged 18 or above.
6.3.
陪同成人須於整個演出期間妥善照顧同行未成年人士。
Accompanying adults are responsible for supervising minors in their care throughout the performance.
6.4.
所有觀眾均須遵守相關票務及入場要求。
All attendees must comply with the applicable live show ticketing and admission requirements.
6.5.
每位觀眾，不論年齡，均須持有各自有效的音樂會套票。 嬰幼兒及兒童均不設免費音樂會入場。
Every attendee, regardless of age, must hold their own valid live show ticket package. No free live show admission is available for infants or children.
6.6.
音樂會可能涉及高音量音響、舞台燈光、閃光及其他舞台效果。
The live show may involve amplified sound, stage lighting, flashing lights and other production effects.
6.7.
家長及監護人應自行評估演出是否適合同行兒童，並在有需要時準備適當的聽力保護用品。
Parents and guardians should consider the suitability of the performance for children and provide appropriate hearing protection where necessary.
6.8.
主辦單位可基於安全理由，對表演場地的指定區域實施合理限制。
The Organiser may apply reasonable safety restrictions to designated areas of the performance venue.
7. 音樂會再次入場安排 / Live Show Re-entry
7.1.
音樂會不設再次入場。
Live show re-entry is not permitted.
7.2.
觀眾一旦離開指定音樂會區域，其門票即不可再次用作進入該區域。
Once a visitor leaves the designated live show area, their ticket will no longer be valid for re-entry.
7.3.
無論演出是否已經開始或結束，均適用上述規定。
This restriction applies regardless of whether the performance has commenced or concluded.
7.4.
如涉及醫療、無障礙需要或其他受法律保障的情況，主辦單位可在符合安全要求及適用法律的前提下考慮例外安排。
Exceptions may be considered where reasonably necessary for medical, accessibility or other legally protected reasons, subject to safety requirements and applicable law.
7.5.
建議觀眾提早抵達，並在進入音樂會區域前確保已帶齊所需物品。
Visitors should arrive in good time and ensure they have everything they need before entering the performance area.
8. 退款、更換門票及活動取消 / Refunds, Exchanges and Cancellations
8.1.
所有門票一經購買，概不提供自願性退款。 如因個人原因無法出席、改變主意、遲到或錯誤購票，主辦單位不會提供退款，法律另有規定者除外。
All ticket purchases are final. No discretionary refunds will be offered. Tickets are not refundable due to changes of mind, inability to attend, late arrival or booking errors, except where required by law.
8.2.
根據英國《2013 年消費者合約規例》，指定日期舉行的休閒活動門票一般不適用於標準 14 天冷靜期。
Tickets for leisure events on specified dates are generally exempt from the standard 14-day cancellation period under the Consumer Contracts Regulations 2013.
8.3.
主辦單位不提供門票更換、日期更改、票種更改或官方轉讓服務。
The Organiser does not offer ticket exchanges, date changes, category changes or an official ticket transfer service.
8.4.
如主辦單位取消市集或音樂會，將通知受影響持票人士其適用的法定權利，包括法律規定的退款權利。
If the market or live show is cancelled, affected ticket holders will be informed of their applicable statutory rights, including any refund required by law.
8.5.
如活動延期或改期，主辦單位將公布更新安排，以及適用法律下的相關權利及補救措施。
If the Festival or live show is postponed or rescheduled, the Organiser will communicate the revised arrangements and available legal remedies.
8.6.
如活動出現重大變更，並對已購買的活動內容造成實質影響，持票人士仍享有適用法律所保障的權利。
Where material changes significantly affect the purchased event, ticket holders retain their rights and remedies under applicable consumer law.
8.7.
如活動整體內容與購票時的描述並無實質差異，一般不會因個別攤位、活動、節目時間或其他非主要安排有所調整而提供退款。
Minor changes to vendors, activities, schedules or non-essential programme elements will not ordinarily entitle visitors to a refund, provided the event remains substantially as described.
8.8.
訪客須自行安排交通、住宿及其他個人行程。本條款不排除任何依法不可排除的責任。
Visitors are responsible for their own travel, accommodation and personal arrangements. Nothing in this clause excludes liability that cannot legally be excluded.
8.9.
主辦單位不提供自願性退款、更換或轉讓服務。任何法律規定的退款或補救措施，均會按照適用法律處理。
The Organiser does not offer voluntary refunds, exchanges or transfers. Any legally required refund or remedy will be handled in accordance with applicable law.
9. 入場、保安及禁止物品 / Entry, Security and Prohibited Items
9.1.
所有訪客須遵守活動規則、場地規定、牌照條件、最終入場安排及工作人員的合理指示。
All visitors must comply with Festival rules, venue regulations, licensing conditions, the Final Entry & Admission Policy and reasonable instructions from authorised personnel.
9.2.
主辦單位可在合理及合法的情況下進行安全檢查，包括檢查隨身袋物品。
Reasonable security checks, including bag inspections, may be conducted where appropriate and lawful.
9.3.
如訪客出現以下情況，主辦單位可基於合理安全、保安或法律原因拒絕其入場或要求離場：
作出暴力、威脅、侮辱、歧視或滋擾行為。
攜帶武器、煙花、違禁藥物或其他危險物品。
過度醉酒或對自己及他人構成安全風險。
使用無效或偽造門票。
嚴重干擾活動或其他訪客的安全及體驗。
拒絕遵守合理的安全或保安指示。
The Organiser may refuse admission or remove visitors for legitimate safety, security or legal reasons, including where they:
Engage in violent, threatening, abusive, discriminatory or disruptive behaviour.
Possess weapons, fireworks, illegal substances or other dangerous items.
Are excessively intoxicated or create safety risks.
Use invalid or fraudulent tickets.
Seriously disrupt the Festival or other visitors.
Refuse reasonable safety or security instructions.
9.4.
如有需要，主辦單位可限制人流或暫停入場，以確保場地安全。
The Organiser may restrict or temporarily suspend admission to maintain safe capacity levels.
9.5.
訪客不得阻塞緊急出口、通道或消防設施。
Visitors must not obstruct emergency exits, access routes or fire safety equipment.
9.6.
所有拒絕入場或要求離場的決定，均須符合適用法律。訪客應於活動前參閱主辦單位公布的最終入場安排及規則，以了解具體入場程序、保安檢查及禁止攜帶物品。
Any refusal of admission or removal will be handled in accordance with applicable law. Visitors should review the Final Entry & Admission Policy for detailed admission procedures, security arrangements and prohibited items.
10. 兒童及家庭 / Children and Families
10.1.
本活動歡迎家庭及不同年齡人士參加，惟指定活動可能設有個別年齡或安全限制。
The Festival is family-friendly, although certain activities may be subject to age or safety restrictions.
10.2.
兒童須於活動期間由負責任成人妥善照顧。
Children must be appropriately supervised by a responsible adult throughout their visit.
10.3.
家長及監護人須對同行兒童的行為及安全負責。
Parents and guardians remain responsible for the supervision and conduct of children in their care.
10.4.
個別活動、產品或指定區域可能設有年齡或安全限制。
Certain activities, products or areas may be subject to age restrictions or safety requirements.
10.5.
酒精飲品的銷售及供應須遵守英國相關牌照及法律規定。
Alcohol sales and supply are subject to applicable UK licensing laws.
10.6.
購買受年齡限制的商品時，商戶可能要求出示有效身份證明。
Valid identification may be required for age-restricted purchases.
10.7.
12 歲以下兒童如由持有效市集門票或包含市集入場資格套票的成人陪同，可免費進入市集。
12 歲或以上人士須持有有效市集門票或相關套票。
此免費安排只適用於市集。所有音樂會觀眾，包括嬰幼兒及兒童，均須持有各自有效的音樂會套票。
Children under 12 may enter the market free of charge when accompanied by an adult holding a valid market admission ticket or package including market entry.
Visitors aged 12 and above must hold a valid market admission ticket or applicable package.
This exemption applies only to the market. Every live show attendee, including infants and children, must hold their own valid live show ticket package.
11. 飲食及市集購物 / Food, Beverages and Market Purchases
11.1.
本活動設有不同攤檔，提供食品、飲品、商品及其他產品。
The Festival features various stalls offering food, beverages, merchandise and other products.
11.2.
除非另有明確說明，訪客直接向攤檔購買商品或服務，均屬與相關商戶之間的交易。
Unless expressly stated otherwise, purchases made directly from stalls are transactions between visitors and the relevant vendors.
11.3.
如對所購買商品、食品成分、食物致敏原或其他產品資料有任何疑問，訪客應於購買前直接向相關攤檔查詢。
Visitors should direct enquiries about products, food ingredients, allergens or other product information to the relevant vendor before purchasing.
11.4.
個別攤檔、商品及食品供應可能於活動期間有所變動，主辦單位不保證所有攤檔或產品會於整段活動期間持續供應。
Vendor attendance, product availability and food offerings may vary throughout the Festival. The Organiser cannot guarantee the availability of particular stalls or products at all times.
11.5. 自攜食品及飲品 / Outside Food and Beverages
訪客可攜帶少量食品及非酒精飲品作個人食用。
如所攜帶食品或飲品數量過多，或被合理認為不適合、不安全或不符合活動環境，主辦單位可拒絕有關物品進場。
Visitors may bring small quantities of food and non-alcoholic beverages for personal consumption.
The Organiser may refuse items brought in excessive quantities or reasonably considered inappropriate, unsafe or unsuitable for the Festival.
11.6. 付款方式 / Payment Methods
建議訪客使用銀行卡付款。不同攤檔接受的付款方式可能有所不同，部分可能接受現金，亦可能只接受銀行卡。
Card payments are recommended. Accepted payment methods may vary between vendors. Some may accept cash, while others may operate on a card-only basis.
11.7.
酒精飲品的銷售及飲用須遵守相關法律及場地規定。
Alcohol sales and consumption are subject to applicable laws and venue regulations.
11.8.
本節不影響訪客根據適用消費者法律享有的權利，亦不排除主辦單位依法須承擔的責任。
Nothing in this section affects visitors' statutory consumer rights or excludes any legal responsibility of the Organiser.
12. 無障礙設施及健康安全 / Accessibility and Health and Safety
12.1.
主辦單位將採取合理措施，致力提供安全及方便不同人士參與的活動環境。
The Organiser will take reasonable steps to provide a safe and accessible Festival environment.
12.2.
如訪客需要無障礙協助，建議於活動前聯絡主辦單位，以便商討合適安排。
Visitors requiring accessibility assistance are encouraged to contact the Organiser in advance.
12.3.
主辦單位將按照適用的平等法例考慮及提供合理調整。
The Organiser will consider reasonable adjustments in accordance with applicable equality legislation.
12.4.
主辦單位將按照適用法律為輔助犬提供適當安排。
Assistance dogs will be accommodated in accordance with applicable legal requirements.
12.5.
如有安全或人流管理需要，個別區域可能暫時限制進入。
Access to certain areas may be temporarily restricted for safety or crowd management.
12.6.
訪客必須遵守工作人員及緊急服務人員的合理指示。
Visitors must comply with reasonable instructions from Festival staff and emergency services.
12.7. 無障礙設施 / Accessibility Facilities
無障礙通道、無障礙洗手間及其他設施的具體安排：[待確認]
Step-free access, accessible toilets and other facilities: [TO BE CONFIRMED]
12.8. 音樂會無障礙入場 / Accessible Live Show Admission
音樂會無障礙入場及陪同人士門票安排：[待確認]
Accessible live show admission and companion ticket arrangements: [TO BE CONFIRMED]
13. 攝影、錄影及傳媒 / Photography, Filming and Media
13.1.
活動期間可能進行官方攝影、錄影及傳媒採訪。
Official photography, videography and media coverage may take place during the Festival.
13.2.
相關影像或錄音可能用於活動報道、宣傳、推廣及日後市場推廣，惟須遵守適用私隱及資料保障法例。
Images and recordings may be used for event reporting, publicity, promotion and future marketing, subject to applicable privacy and data protection law.
13.3.
個人資料處理方式將於私隱政策及相關活動告示中說明。
Information about personal data processing will be provided through the Privacy Policy and relevant notices.
13.4.
如訪客對可識別其身份的影像或錄影有疑慮，可聯絡主辦單位。
Visitors with concerns regarding identifiable images or recordings may contact the Organiser.
13.5.
商業攝影、專業錄影及直播須事先獲得主辦單位書面批准。
Commercial photography, professional filming and livestreaming require prior written approval.
13.6.
音樂會期間可能禁止或限制使用專業錄影設備。
Professional recording equipment may be restricted or prohibited during the live show.
13.7.
訪客須尊重其他訪客、藝人、商戶及工作人員的私隱與權利。
Visitors must respect the privacy and rights of performers, vendors, staff and other attendees.
14. 個人物品及責任 / Personal Property and Liability
14.1.
訪客須自行妥善保管個人物品。
Visitors are responsible for taking reasonable care of their belongings.
14.2.
除主辦單位依法須負責的情況外，主辦單位不會就個人物品遺失或損壞承擔責任。
The Organiser is not responsible for loss of or damage to personal belongings except where legally responsible.
14.3.
訪客不得隨意放置無人看管的物品，以免構成安全或保安風險。
Visitors must not leave belongings unattended where doing so creates a safety or security concern.
14.4.
主辦單位會採取合理措施管理活動風險，但無法保證活動環境完全沒有風險。
The Organiser will take reasonable steps to manage event-related risks but cannot guarantee an entirely risk-free environment.
14.5.
本條款不排除或限制因疏忽而導致死亡或人身傷害、欺詐、欺詐性失實陳述，或其他依法不得排除或限制的責任。
Nothing in these Terms excludes or limits liability for death or personal injury caused by negligence, fraud, fraudulent misrepresentation or any liability that cannot lawfully be excluded.
14.6.
本條款不影響訪客根據適用消費者法律享有的法定權利。
Nothing in these Terms affects visitors' statutory consumer rights.
14.7. 失物處理 / Lost Property
如於活動期間遺失物品，請向現場工作人員或場地保安求助。
尋回的物品將按活動營運安排處理，惟主辦單位不保證所有失物均能尋回或歸還。
Visitors who lose an item during the Festival should approach a member of Festival staff or venue security for assistance.
Recovered items will be handled in accordance with Festival procedures. The Organiser cannot guarantee that lost belongings will be recovered or returned.
15. 活動變更及不可控制的情況 / Event Changes and Circumstances Beyond Our Control
15.1.
如遇超出主辦單位合理控制範圍的情況，活動可能需要更改、延期或取消。
The Organiser may need to modify, postpone or cancel all or part of the Festival due to circumstances beyond its reasonable control.
15.2.
有關情況可能包括惡劣天氣、公共緊急事故、政府限制、場地無法使用、安全事故或必要服務中斷。
Such circumstances may include severe weather, public emergencies, government restrictions, venue unavailability, safety incidents or interruption of essential services.
15.3.
主辦單位將採取合理措施減少影響，並透過適當渠道公布重大變更。
The Organiser will take reasonable steps to minimise disruption and communicate significant changes.
15.4.
如活動取消、延期或出現重大變更，受影響訪客仍享有適用法律所賦予的退款及其他補救權利。
Where an event is cancelled, postponed or materially changed, affected visitors retain any refund or other remedies available under applicable law.
16. 知識產權 / Intellectual Property
16.1.
活動名稱、品牌、標誌、藝術設計、宣傳物料及其他受保護的知識產權，均屬主辦單位或相關權利持有人所有。
The Festival name, branding, logos, artwork, promotional materials and other protected intellectual property belong to the Organiser or their respective rights holders.
16.2.
未經適當授權，訪客不得複製、分發或作商業用途。
Visitors must not reproduce, distribute or commercially exploit such materials without appropriate permission.
16.3.
購票或參與活動並不構成任何知識產權的授予。
Purchasing a ticket or attending the Festival does not grant any intellectual property rights.
17. 私隱及個人資料 / Privacy and Personal Data
17.1.
主辦單位可能基於購票、活動管理、客戶支援、安全、無障礙安排及其他合法用途收集及處理個人資料。
The Organiser may collect and process personal information for lawful purposes relating to ticket purchases, event administration, customer support, safety, accessibility and Festival operations.
17.2.
個人資料將按照適用英國資料保障法律，包括 UK GDPR 及 Data Protection Act 2018 處理。
Personal information will be processed in accordance with applicable UK data protection legislation, including the UK GDPR and Data Protection Act 2018.
17.3.
有關個人資料的收集、使用、分享、保存及保障詳情，將載於官方私隱政策。
Further information about the collection, use, sharing, retention and protection of personal data will be provided in the Festival's Privacy Policy.
17.4.
任何市場推廣通訊均須符合適用法律要求。
Marketing communications will comply with applicable legal requirements.
17.5. 私隱政策 / Privacy Policy
官方私隱政策連結：[待確認]
Official Privacy Policy link: [TO BE CONFIRMED]
18. 條款修改 / Amendments to These Terms
18.1.
如因法律、安全或營運需要，主辦單位可合理更新本條款及細則。
The Organiser may reasonably update these Terms and Conditions to reflect legal, safety or operational requirements.
18.2.
最新版本將於活動官方網站公布。
The latest version will be published on the official Festival website.
18.3.
如修改對已購票人士造成重大影響，主辦單位將在適當情況下通知相關人士，而修改不會追溯取消其合約或法定權利。
Material changes affecting existing ticket purchases will be communicated where appropriate and will not retrospectively remove contractual or statutory rights.
19. 適用法律 / Governing Law
19.1.
本條款及細則受英格蘭及威爾斯法律管轄。
These Terms and Conditions are governed by the laws of England and Wales.
19.2.
與本條款有關的爭議，原則上受英格蘭及威爾斯法院管轄，惟不得影響任何適用的強制性消費者司法管轄權利。
Disputes arising in connection with these Terms will be subject to the jurisdiction of the courts of England and Wales, without prejudice to mandatory consumer rights concerning jurisdiction.
20. 聯絡資料 / Contact Information
如對門票、無障礙安排或本條款有任何查詢，請聯絡：
For ticket enquiries, accessibility assistance or questions about these Terms, please contact:
主辦單位 / Organiser: Chessman UK
官方電郵 / Official Email: [待確認 / TO BE CONFIRMED]
官方網站 / Official Website: https://gatherland.co.uk
註冊法律實體名稱 / Registered Legal Entity: [待確認 / TO BE CONFIRMED]
公司註冊號碼 / Company Registration Number: [待確認（如適用） / TO BE CONFIRMED, IF APPLICABLE]
註冊地址 / Registered Address: [待確認 / TO BE CONFIRMED]
21. 語言版本 / Language Versions
21.1.
本條款及細則以繁體中文及英文提供，兩個版本均旨在表達相同意思。如兩個版本出現差異，將以英文版本作為詮釋參考，惟不得影響任何人士根據適用法律享有的權利。
These Terms and Conditions are provided in Traditional Chinese and English. Both versions are intended to convey the same meaning. In the event of any inconsistency, the English version shall be used as the reference for interpretation, subject to applicable consumer protection laws.
21.2.
本條款應與活動的私隱政策、常見問題、最終入場安排及購票時列明的相關條件一併閱讀。
These Terms should be read alongside the Festival's Privacy Policy, Frequently Asked Questions, Final Entry & Admission Policy and any ticket-specific conditions disclosed before purchase.
21.3.
如一般活動資訊與購票時已同意的具體合約條款出現差異，應依照適用法律及具法律效力的合約條款處理。
Where general visitor information differs from the specific contractual terms agreed at the time of purchase, applicable legal rights and binding contractual terms will govern.